Не высок водоспуск, а реку держит

Cf: An inch is as good as an ell (Br.). A little rain stills a great wind (Am.)

• Не высок водоспуск, а реку держит (Н)

• Give him an inch and he'll take a mile (an ell, a yard) - Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть (Д), Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток (Д), Дай курице гряду - изроет весь огород (Д), Дай черту волос, а он и за всю голову (Д), Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)

• Give knaves an inch and they will take a yard - Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть (Д), Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток (Д), Дай курице гряду - изроет весь огород (Д), Дай черту волос, а он и за всю голову (Д), Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)

• Inch breaks no square (An) - Не всякое лыко в строку (H)

• Inch in missing is as bad as a mile (An) - Чуть не считается (4)

• Inch is as good as an ell (An) - Мал, да удал (M), Не высок водоспуск, а реку держит (H), Рыба мелка, да уха сладка (P)

• Man is not measured by inches - Гордись не ростом, а умом (Г)

• Men are not /to be/ measured by inches - Гордись не ростом, а умом (Г)

• Although it rain, throw not away your watering - pot - Береженого Бог бережет (Б)

• Into each (every) life some rain must fall - Век изжить - не рукой махнуть (B)

• It is raining cats and dogs (chicken coops, darling needles, pitchforks) - Разверзлись хляби небесные (P)

• It never rains, but it pours - Пошла Настя по напастям (П), Пришла беда - отворяй ворота (П)

• Little rain stills a great wind (A) - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M), Мал, да удал (M), Муравей невелик, а горы копает (M), Не высок водоспуск, а реку держит (H)

• Rain comes down in sheets (in torrents) (The) - Разверзлись хляби небесные (P)

• Small rain allays a great wind - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)

• Small rain lays /a/ great dust (/A/) - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)

• Small rain may allay a great storm (A) - Мала птичка, да ноготок востер a (M)

• Small rain will lay great dust - Мала метелка, да чисто метет (M), Мала птичка, да ноготок востер a (M)

• When it is raining gold (soup), I am caught with a leaky teaspoon - Бедному жениться и ночь коротка (B)

• When it rains, it pours - Час от часу не легче (4)

• When it rains porridge, the beggar has no spoon - Бедному жениться и ночь коротка (Б)

• When it rains pottage you must hold up your dish - Держи карман шире! (Д)

• Why is it when it rains good things we've left our slickers at the wagon? - Бедному жениться и ночь коротка (B)

Cf: An inch is as good as an ell (Br.). A little axe cuts down big trees (Am..). Little bodies have great souls (Am.). Little bodies may have great souls (Br.). Little chips light great fires (Br.). A little key will open a large door (Am.). A little man may have a large heart (Am.). Little pigeons can carry great messages (Br.). A little rain stills a great wind (Am.). Small head, big ideas (Am.)